กรุณาอย่าลบเครดิตชื่อผู้แปลและ thaisubs.com กรุณาอย่านำซับไทยเราไปอ้างอิง ดัดแปลง แก้ไข เพื่อแปลในนามของตัวเองใหม่ และส่งงานที่อื่น
ฟรี Softsub แปลไทยแจกฟรีโดย del2ica, uemsook, UnderTable www.thaisubs.com 21 ธันวาคม, 2013 14.27 น
เอาละ เอาละ
ยุต [ การทอดเต๋าในหมากกระดานเกาหลี ]
4 หยาง 10 หยาง 10 หยาง 16 หยาง [ นับเงิน ]
เอ้า...วางเงินแล้วกินเงินไปให้หมด เด็กๆ ออกไป
นี่นะ...ลองทายดู
อันนี้
นี่ไง..
นี่มัน
เราจะทำยังไงดีล่ะ อยู่นี่ไง
โอย เราจะทำยังไงดีนะ
วางเงินแล้ว เอาเงินกลับไป นี่ไม่ใช่เกมส์ที่เกิดขึ้นทุกวัน
นี่มัน...
เงินค่ายาลูกสาวฉัน
ถ้าต้องเสียไปละก็ เห็นจะต้อง ไปกระโดดแม่น้ำฮันตาย
เอาละนะ...เอาละ...
นี่..
นี่
และ ผลออกมาคือ...
อะไรกันนี่
ตายจากการแขวนคอ ตายจากการตกน้ำ
อดตาย ร้องไห้จนตรอมใจตาย...
จริงๆแล้ว... คนเรา จะตายแบบไหนก็ได้ทั้งนั้น
ทำไมท่านแม่ถึงอยากให้ข้า ลอกจากหนังสือเล่มนี้นะ
อะไรกัน นี่ท่านแม่จะบอกให้ข้า ตายตามสามีไปหรือไร
ทำไมข้าต้องทำแบบนั้นด้วย แค่เป็นแม่ม่าย ตั้งแต่ยังเป็นสาวอายุ 15 นี่ก็ไม่ยุติธรรมแล้ว
ท่าน
ใช่คนที่ช่วยข้าไว้เมื่อตอนโน้นหรือเปล่า
รูปร่างหน้าตาอาจจะแตกต่างไป ข้าเลยจำท่านไม่ได้ทันที
แต่ว่า
ทำไมถึงมาที่นี่ได้
หรือว่า
เมื่อครู่นี้ท่านก็ช่วยข้าไว้
ข้าไม่รู้จะขอบคุณท่านอย่างไรเลย...
อย่างน้อยวันนี้ ข้าขอถามชื่อท่านได้หรือไม่
ข้าชื่อซออีฮวาเจ้าค่ะ
ปิ่นนี่เป็นของพื้นเมืองโบราณที่สำคัญ
ชื่อเรียกเป็นทางการว่า "ปิ่นไผ่แก้ว"
ขัดแก้วให้เป็นรูปคล้ายรากไผ่ทำเป็นส่วนหัว
ม้วนแผ่นทองแดงสอดเข้าไปในส่วนที่เป็นตัว
แต่เดิม ส่วนนั้นก็คงเป็นแก้ว เหมือนกัน แต่ว่า
มันแตกหายไป
โดยเราไม่รู้สาเหตุ
เราคิดว่ามันทำขึ้นประมาณปี 1600 ต้นๆ
ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับเจ้าของปิ่นนี้
เพื่อจะให้อ้างอิงได้
โบราณวัตถุที่แสดงในห้องนี้
ตอนที่โรงเรียนเราสร้างขึ้นในปี 1914
กล่าวกันว่าบริจาคโดยผู้ไม่ประสงค์ออกนาม
เมื่อมีของหลายชิ้น ที่มีความหมายและมีค่ามาก
พวกเขาก็พลิกแผ่นดินหาตัวผู้บริจาค
สุดท้ายแล้วก็คว้าน้ำเหลว หาตัวคนผู้นั้นไม่ได้
ชายผู้มาจากดวงดาว ตอนที่ 2
นี่ คุณน่ะ
ก่อนหน้านี้ที่โรงเรียนฉันตกใจนิดหน่อย
เลยไม่ได้พูดสิ่งที่ควรพูดอย่างเหมาะสม
ถ้าฉันไม่ได้พูดทุกอย่างที่อยากพูด ปกติแล้ว ฉันก็มักจะเตะแบบศิลปะการต่อสู้แม้แต่ตอนหลับอยู่
ฉันก็สงสัยอยู่ว่าถ้าพบกันอีกจะพูดอะไรดี
นี่มีคนพูดด้วยจะไม่โต้ตอบอะไรเลยหรือ
ก็นะ ว่าแต่ . . .
คุณอายุเท่าไร
ผมต้องตอบด้วยหรือ
ดูสิ คำพูดก็หยาบคาย
แน่นอน หน้าน่ะหน้าเด็กก็จริง
แต่ถึงอย่างนั้น มะรืนนี้ฉันก็จะอายุ 30 ปีแล้ว
ฉันไม่รู้หรอกนะว่าใครหนุนหลังคุณ คุณถึงเป็นศาสตราจารย์ได้ตั้งแต่อายุเท่านี้
แต่เมื่อฉันแก่กว่านิดหน่อย การพูดแบบ ไม่เป็นทางการนี่ก็ออกจะ...
หญิงทะลึ่งนางนี้คงเพี้ยน [ ใช้สำนวนโบราณ ]
นี่ฉันพยายามพูดดีกับสุภาพบุรุษคนนี้แล้วนะ เขายัง... [พูดประชด]
เมื่อครู่นี้ด่าฉันหรือ เรียกฉันว่า"แพศยา"หรือ
ปีที่ 13 แห่งรัชสมัยพระราชาโกจง ถูกเรียกว่าเป็นปีแห่งบยองจา
คุณว่าไงนะ
ปีนั้นเกิดความแห้งแล้ง จนฝายต่างๆใน โชซอนล้วนเหือดแห้ง
ประชาชนเรียกว่ากุน(แห้ง)บังจุค(ฝาย,ที่กั้นน้ำ) (กุนบัง = ยะโส เล่นคำเพื่อว่าเธอ)
นี่เขาจะเอาแต่เล่าตำนานหรืออะไรกันแน่
คุณว่าไงนะ ยะโสหรือ
ฝายยะโส
เลยเป็นที่มาของคำว่า"ยะโส"ในปัจจุบัน
เช่นนั้นคนสมัยนั้นที่ทำอะไรไม่รู้จักไตร่ตรอง ไม่รู้หน้าที่ของตัวเอง ถูกเรียกเช่นนั้น
ทำท่าเหมือนฝายยะโสในปีแห่งบยองจา
นี่ตอนนี้...ไม่แค่คำด่าว่าในยุคปัจจุบัน
แต่นี่คุณกำลังใช้คำด่าว่าจากยุคโชซอนเลยหรือ...
ขอโทษที นี่คุณน่ะ นี่
มีคนบ้าอย่างนี้...ได้อย่างไร
จริงๆเลย
เขาเป็นใครถึงต้องมาสนใจด้วยว่า ฉันเย่อหยิ่งหรือไม่
เขาเป็นคนที่พูดถึงปีบยองจาเองด้วยซ้ำ
Subtitles brought to you by Go Go Alien and Hallyu Star Team @ Viki
เหมือนตอน 12 ปีที่แล้ว
เป็นไปได้ไหมว่านายได้เห็น สิ่งที่จะเกิดขึ้นในอนาคต
นี่อาจจะหมายถึงสัญญาณอะไรสักอย่าง เพราะใกล้เวลาที่นายต้องจากไปแล้ว
สัญญาณอะไร
หมายความว่านายเหลือเวลา ที่จะอยู่บนโลกนี้แค่ 3 เดือน
ก่อนจะต้องจากไป
นายน่าจะใช้ความสามารถพิเศษของนายช่วยคนที่ ต้องการความช่วยเหลือหรืออะไรประเภทนั้นได้
ช่วยคนที่ตกทุกข์ได้ยาก
จะมีอะไรเปลี่ยนแปลงได้หรือ
อะไรนะ
ฉันพยายามทำอย่างนั้นโดยไม่รู้อะไรเลย
เจ้าเอาลูกข้าไปก็ได้ เจ้าจะให้ข้าเท่าไร
ตาคนนี้มาอีกแล้ว ถ้าไม่มีเงินก็ไปห่างๆเลย
เพราะสิ่งนี้ ครอบครัวข้าจึงต้องพังพินาศ และเมียข้าก็หนีไป
ที่เหลืออยู่ก็มีแต่ลูกสาวที่ไร้ประโยชน์ ข้าก็ควรเอาไปแลกให้ได้อะไรมาสักอย่างสิ
คนบ้านี่
ท่านพ่อ
พอได้เงินไปแล้วเจ้าก็น่าจะหยุดแค่นั้นนี่ คนแบบเจ้านี่นะ
ท่านพ่อ
งั้นเจ้าก็ไม่ควรหาเงินจากการพนันสิ
- ตั้งแต่นั้นมาเจ้าก็เป็นผีพนัน ก็สมน้ำหน้าแล้วคนบ้า - ท่านพ่อ ทำไมท่านพ่อถึงเป็นอย่างนี้
คนเลวที่เหมือนขอทานนั้น
การช่วยเขาเดี๋ยวเดียวไม่ได้ ช่วยให้อะไรดีขึ้นมาเลย
ที่สุดแล้ว อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด สิ่งที่เลวร้าย. . .
จะยิ่งแย่ลงไปอีก
มีอะไรพิเศษหรือ
ชอนซองอีสเปเชี่ยล
ฉันน่ะพิเศษมาจากกระดูกดำอยู่แล้ว
อย่างกับคนอื่นจะไม่รู้ ถ้าฉันไม่ทำเรื่องอะไรแบบนั้น
รู้สิ รู้กันทั้งประเทศนั่นแหละ
แต่ก็มีคนสิ้นคิดบางคนยังสงสัยพี่อยู่
บอกว่าการที่พี่ไปมหาวิทยาลัยนั้น เป็นเรื่องของการแสดงทั้งนั้น
แล้วถ้าวันหนึ่ง มีการเปิดเผยชีวิตของพี่ออกมา
เสียงนินทาพวกนี้ก็หายไปเอง พี่ก็จะมี ภาพลักษณ์ที่เป็นมิตรมากขึ้น
ภาพลักษณ์ที่เป็นมิตรจะดีอะไร จะได้เป็นตัวแทนแถวนี้หรืออย่างไร
เอาเถอะพี่ เมื่อดูข้อตกลงรวมๆแล้ว ตัวแทนอานทำงานได้...
ช่างเถอะ ฉันไม่ทำหรอก
ถ้าพี่ไม่ยอม ได้ยินว่าฮันยูราจะรับนะ
อะไรนะ
ได้ยินจากผู้ประสานงานว่า พวกเขารอให้พี่ปฏิเสธข้อเสนออยู่
นี่จะกลายเป็นฮันยูราสเปเชี่ยลแทน
ตายแล้ว นี่มันอะไรกัน
นี่ ยัยคนนั้นน่ะพิเศษอย่างไร
ถ้าเขารับ ก็ไม่มีทางกลายเป็น "ฮันยูราสเปเชี่ยล" หรอกย่ะ
มันจะการเป็นรายการธรรมดาาาาาาาา ของฮันยูรา ธรรมดา
โอ๊ะ ภาษาอังกฤษของพี่เราดีขึ้นแล้ว
คุ้มนะถ้าจะหาครูสอนภาษาอังกฤษ ที่เป็นเจ้าของภาษาให้พี่น่ะ
ที่ฉันทำอย่างนี้เพราะเป็นห่วงฮันยูราหรอกนะ
คนจะหัวเราะเยาะเอาได้ ถ้าได้ยิน "ฮันยูราสเปเชี่ยล"
ตอนที่ฉันได้รางวัลนักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยม ที่งานแจกรางวัลระฆังทองคำครั้งที่แล้ว
เขาได้อะไร
รางวัลดารายอดนิยมหรือ
แต่ฮันยูราได้รางวัลนักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยม ที่งานแจกรางวัลมังกรฟ้าแทนที่จะเป็นพี่นะ
ใกล้จะถึงวันเกิดตัวแทนอานแล้วใช่ไหม ฉันควรซื้อของขวัญวันเกิดไว้ล่วงหน้าไหม
บอกเขาไปว่าฉันจะรับ ไม่ว่าจะเป็นรายการพิเศษหรืออะไร
จริงหรือ พี่
ใช่
บางทีมีภาพลักษณ์ที่เป็นมิตรก็ไม่เลวนะ โดยเฉพาะเมื่อคนต้องการอะไรสักอย่าง
งั้นฉันจะทำ
เขาจะรับหรือ
ใช่
ชอนซองอีบอกว่าเขาจะรับค่ะ
ฉันคิดว่าเขาจะไม่รับเสียอีก ทำไมล่ะ
ยังไงก็ไม่แน่ใจ
พี่อยากทำรายการพิเศษนั่นมากๆด้วย
เราจะทำอย่างไรดีคะ
หุบปากเลย
ไม่ได้พบกันนานนะคะพี่
เธอน่ะ เดี๋ยวนี้ไม่ได้ทำงานแล้วหรือ
ทำไมเหรอคะ ฉันมีละครอยู่น่ะค่ะ
ละครที่ชอนซองอีเล่น และคุณก็เล่นด้วยน่ะเหรอ
คุณเล่นบทอะไรคะ
อ๋อ ใช่
เธอสนิทกับชอนซองอีใช่ไหม
ก็ใช่ค่ะ . . .
ชอนซองอีน่ะ เธอรู้ไหม ว่าเขารับทำรายการพิเศษ
ได้ยินข่าวมาเหมือนกันค่ะ
ไม่นะ. . .
เขาไม่ชอบเรื่องพวกนี้ไม่ใช่หรือ
อยู่ๆทำไมถึงจะทำขึ้นมาล่ะ
ไม่แน่ใจเหมือนกันค่ะ
แต่ว่า . . .
ถึงชอนซองอีจะไม่สนใจฉันเท่าไรนัก
แต่เขาสนใจพี่มากจริงๆนะคะ
หมายความว่าอย่างไร
ก็ฉันไม่เหมาะจะเป็นคู่แข่งเขานี่คะ
ในเมื่อเราเป็นเพื่อนกัน เขาก็เลยดีกับฉัน
แต่เขามองพี่เป็นคู่แข่งค่ะ
ไหนว่าไงนะ พูดในแบบที่ฉันเข้าใจได้หน่อยสิ
ขนาดเสื้อที่เขาจะไม่สวม แต่ถ้ารู้ว่า พี่จะจะสวมนะ เขาจะยึดไว้ก่อนเลย
แม้แต่ละครที่เขาไม่อยากเล่น แต่ถ้าพี่อยากเล่นล่ะก็ เขาจะรีบไปเซ็นสัญญาทันทีเลยค่ะ
นั่นคือชอนซองอี บางครั้งเขาก็เหมือนเด็ก
นี่อะไรกัน
งั้นพอรู้ว่าครั้งนี้ฉันอยากรับงานนี้. . .
เขาก็เลยรับ อย่างนั้นใช่ไหม
โอ เป็นอย่างนั้นหรือคะ
ชอนซองอีนี่
สวัสดีค่ะ
ทำงานหนักแต่เช้าเลยนะคะ
คุณจะขี่จักรยานหรือครับ
อ๋อ ฉันจะใช้จักรยานก็ต่อเมื่อวันนั้น ไม่มีตารางงานอะไรน่ะค่ะ
ฉันเป็นทูต"พิทักษ์ป่าเขียว" คุณก็รู้
อย่างที่คาดไว้เลย
แต่ว่านี่รีบมาเลยไม่ได้แต่งหน้า
แล้วนี่คุณถ่ายฉันเลย รายการนี้นี่เป็นเรียลลิตี้จริงๆนะคะ
ทำให้เหมือนไม่แต่งหน้านะ เหมือนไม่ได้แต่ง
นั่นยิ่งยากเข้าไปใหญ่
นี่ คุณน่ะจะเป็นมือโปรจริงๆได้ ก็ต่อเมื่อทำอะไรยากๆได้นะ
ไอ้บ้า HDTV นี่ มันเป็นโลกที่เห็น แม้กระทั่งน้ำมันที่จมูก
แค่เพราะคนอยากเห็นหน้าที่ไม่ได้แต่ง แต่ถ้าออกไปไม่ได้แต่งนะฉันก็ถูกฝังทั้งเป็นแน่
เห็นหลุมไม่ได้ ทำให้ดูชุ่มฉ่ำและนุ่มนวล คิดว่าแต่งหน้าโดยใช้โฟโต้ชอปนะ โอเคไหม
ฉันแค่ล้างหน้าแล้วก็ออกมาเลย
ฉันควรจะทาโลชั่นสักหน่อย
คุณก็สวยอยู่แล้วละ
โอ จริงหรือคะนี่
ปกติคุณดูแลผิวอย่างไรคะ
ก็ไม่ได้ทำอะไรเป็นพิเศษ แค่ยิ้มมากๆ กินอาหารสุขภาพ. . .
และคิดในเชิงบวกหรือ ฉันว่าเรื่องพวกนั้น สำคัญที่สุด
อ้อ แล้วมีสิ่งที่กินเสมอ ก็พวกวิตามินและ
โอเมก้า 3
อ้อ แล้วยังโปรโปฟอล [ยาชาที่ให้ความรู้สึกเหมือนฝัน เซเล็บที่ใช้ในทางไม่ดีติดคุกได้]
จริงๆนะ ฉันว่าออกมาดีมากเลย
ฉันรู้สึกเหมือนจะบินได้ ฉันถึงได้รู้สึกดี
ขอโทษนะครับ
เดี๋ยวก่อนนะครับ ผมว่ามีอะไรเข้าใจผิดน่ะครับ
พี่ โพรโพฟอลหรือ
อะไรนะ หมู่นี้ฉันกินทุกวัน ก็ที่นายบอกว่าช่วยชะลอความแก่ไง
พี่ นั่นมันพอร์โพลิส อันที่พี่ซื้อมา จากออสเตรเลียน่ะ
ก็ใช่ไง สองอย่างนี่ต่างกันเหรอ
ไม่นะ พี่อยากเข้าคุกหรือไง
นี่ตวาดใส่ฉันหรือ
เปล่าครับ
ไม่มีทาง รอเดี๋ยวนะพี่
คุณ PD เธอคงสับสนระหว่าง โพรโพฟอลกับโพรโพลิสน่ะครับ
พี่สาวเราน่ารักมากใช่ไหมล่ะ
คุณเป็นคนตัดต่อใช่ไหม
สถานการณ์มันก็ตลกดีนะครับ
ฉันรู้ ใช่ไหมล่ะ ปล่อยให้หลุดไปได้นี่ เสียเปล่าจริงๆ
แค่เพียงเพราะอยากติดตลกนิดหน่อย แต่ผลก็อาจกระทบนางเอกได้นะครับ
อย่าถ่ายรูป อย่าถ่ายรูป
คุณเข้ากับเพื่อนร่วมชั้น หรือรุ่นพี่ กับรุ่นอาวุโสได้ไหมครับ
แน่นอนค่ะ
ข้างนอกฉันอาจจะเป็นดารา แต่ที่โรงเรียนฉันก็แค่
นักศึกษาธรรมดาค่ะ
ลีฮยอนซู D.O.B.: 1987.05.17 (อายุ 27)... ฉันเข้ากับรุ่นโตรุ่นเด็กนักเรียนเก่าได้ทั้งนั้น
ทางทิศสองนาฬิกา วิชาเอกเดียวกัน ลีฮยอนซู
ตายจริงฮยอนซู
ฉันเหรอ
ใช่ ลีฮยอนซู
เราน่าจะไปกินอะไรด้วยกันสักหน่อยนะ
กับฉันหรือ ทำไมล่ะ
ฉันจะโทรไปหานะ
โทรหาฉันหรือ ทำไมล่ะ
Iทางทิศ 6 นาฬิกา ปาร์คยองฮา
เฮ้ ยองฮา
- ศาสตราจารย์ -- ศาสตราจารย์
พบทีไร เด็กลงทุกทีนะคะ
เด็กเสียจนอยากจะเรียกว่า "ยองฮา" (ในเกาหลี นักเรียนเรียกอาจารย์โดยชื่อต้น)
คุณสบายดีใช่ไหมคะ
ช่วยตัดนี่ออกด้วยนะ
คุณชอนซองอี
อะไรหรือคะ
ดูเหมือนคุณจะยังไม่รู้กฏของ ชั้นเรียนของผม เพราะคุณขาดเรียนอยู่บ่อยๆ
การเขียนเรียงความในชั้นของผม คุณจะลอก หรือเอามาจับแพะชนแกะไม่ได้เป็นอันขาด
แต่คุณทำหมดทุกอย่างเลย
พี่ก็ แม้แต่ผียังไม่รู้เลย
เราลอกแล้วตัดมาจากที่โน่นนิดนี่หน่อย หลายๆแหล่ง
ผู้เชี่ยวชาญเป็นคนทำ เขาไม่มีวันรู้หรอก เขาไม่มีวันจับได้
ไม่นะคะ ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น
คำนำในหน้าแรกมาจากวิทยานิพนธ์ ที่ตีพิมพ์ในปี 1999
"การใช้จิตวิทยาเชิงปรัชญาของเดวิดสัน และทฤษฎีดาวหาง
และการมองเรื่องของเหตุในตรรกะแห่งรัก"
คุณลอกมาทั้งดุ้น
"รักไม่ใช่ทางเลือก แต่เป็นเงื่อนไข"
"สิ่งที่อยู่ในใจเป็นธรรมชาติของมนุษย์"
ลอกมาทุกคำพูดเลย
และกรณีศึกษากับตัวอย่างเอามาจาก
วิทยานิพนธ์ที่ตีพิมพ์ในปี 1996
"การวัดทัศนคติความรัก"
คุณใช้วิธีตัดปะ ได้อย่างมีเทคนิคยอดเยี่ยมมาก
จากวิทยานิพนธ์ที่ตีพิมพ์ในปี 1959
"เหตุผลเชิงประจักษ์แห่งความรัก"
คุณก็ลอกบทสรุปมาทั้งดุ้น
คุณยังมีความชำนาญในการดัดแปลง ข้อเขียนทางการวิจัยอีกด้วย
บทความของผู้สื่อข่าวคิมคีซุคที่ตีพิมพ์ใน"โลกแห่งความคิด" (ซาซังเกรายเดือน)ในเดือนพฤศจิกายน 1953
ที่ชื่อว่า "ปรากฏการณ์แห่งรัก ความใคร่ และความเมตตา"
ดังนั้น เรียงความนี้ได้ศูนย์
คุณมีอะไรจะคัดค้านไหม
ได้ศูนย์ ศูนย์
โอ๊ย จริงๆนะ...
นี่ เห็นสีหน้าของชอนซองอีก่อนหน้านี้ไหม
หน้าตาดูไม่ได้เลย ฉันถ่ายวิดิโอไว้ รู้ไหม
"เรียงความนี้เอาศูนย์ไป"
มันดี เอาขึ้นบอร์ดเลย
คนคงเข้ามาดูกันระเบิดเลย
หัวข้อ: ซองอีศูนย์
คอยดูนะคนจะโพสต์เข้าไปด่าเร็วแค่ไหน มันเป็น LTE, LTE!
"ชอนซองอีนอกจากมีสมองที่ฉีดโบท๊อกซ์แล้ว ตอนนี้ยังจะขโมยงานคนอื่นมาด้วยอีกหรือ"
"แน่นอน ไม่มีทั้งตรรกะหรือมันสมอง"
งั้นคุณจะบอกว่าฉันไม่มี สามัญสำนึกหรือความรู้ทั่วไปสินะ
ตอนนี้ ไม่มีสามัญสำนึก ไม่มีสมอง
- น่าขายหน้า -- ฉันรู้ ใช่ไหมล่ะ - ถ้าฉันเป็นเขานะ ฉันละ เดินเชิดแบบนี้หรอก
ถึงฉันกินแค่แอปเปิลและผักสลัดทั้งวัน เพราะกำลังลดน้ำหนัก ฉันก็อิ่มนะ
เพราะกินแต่คำวิจารณ์เข้าไปเป็นกอง
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ ไปโพสต์ที่อื่น -- โอเค ที่นี่ได้ไหม - ได้เลย
นั่นทำอะไรน่ะ
ไม่รู้สิ มันตกลงมาเอง
เฮ้ นั่นมือถือผีหลอกหรืออะไร
"ชอนซองอี ความอัปยศที่ร้ายกาจในชั้นเรียน ไม่ได้ข่าวหรือ"
"ศาสตราจารย์คนนั้นควรได้รับการสรรเสริญㅋㅋㅋㅋ"
ยังไงชอนซองอีก็เป็นมนุษย์คนหนึ่ง ไม่คิดหรือว่าเขาก็ต้องทำผิดได้เหมือนกัน
"คุณชอนซองอี คุณไม่ควรมาโพสต์ที่นี่เลยนะ"
คือว่า พี่ครับ
แม้แต่ผีก็ไม่มีวันรู้งั้นเหรอ
งั้นเขาคงเป็นผีสินะ
แต่เขารู้ได้ยังไงกันน้า
เขาไม่น่าจะหาเจอนะครับ
ออกไป ฉันอยากอยู่คนเดียว
ทำไมพี่ถึงเป็นแบบนี้ล่ะครับ
แค่ตีผมเหมือนวันอื่นๆ ผมจะได้ค่อยยังชั่วขึ้น
ช่างเหอะ ตอนนี้ฉันอยากอยู่คนเดียว
ช่วยออกไปที
บัตรเครดิตเกาหลี (0*5*) คุณชอน*อี 12/20 14:30 ใช้จ่าย $3200 ที่ห้างสรรพสินค้ารอยัล
พี่คะ
เจอเธออีกแล้วนะ
พี่ทำอะไรอยู่เหรอคะ
ฉันคงมาสวดมนต์ขอพรหรอกมั้ง
ฉันก็มาช้อปปิ้งสิยะ
มีแต่ของถูกๆ ทั้งนั้นเลย เธอไม่ลองเลือกดูมั่งล่ะ
พี่ยังว่างมาทำเรื่องแบบนี้อีกเหรอคะ พี่ไม่ต้องไปเหรอ
ไปไหนล่ะ
พี่คง...ยังไม่รู้สินะคะ
รู้อะไรล่ะ
ฉันได้ยินมาว่าเขากำลังถ่ายทำ "สกู๊ปพิเศษของชอนซองอี"
ก่อนหน้านี้เวลาที่เขาถ่ายของคนอื่นก็มักจะ ถ่ายบ้านหรือครอบครัวด้วยนี่คะ
แล้วพี่ไม่ต้องไปให้สัมภาษณ์ด้วยเหรอคะ
ยังไงพี่ก็เป็นแม่นะ
อ่อ เรื่องนั้น
ฉันบอกไปแล้วล่ะว่าจะสัมภาษณ์
เราจะถ่ายทำกันช่วงตอนที่ทานข้าว ด้วยกันกับ ซองอีและอินแจน่ะ
ว่าแต่
ลูกเขยลีจะมาด้วยใช่ไหม
ฮวีคยองของฉันไง
พวกเขาไม่ได้คบหากันอยู่นี่ พี่เรียกเขา ว่าลูกเขยลีมันไม่เกินไปหน่อยเหรอคะ
นี่ ก็แค่ซองอีไม่ได้ตอบตกลงเท่านั้นแหละ
ตกลงเมื่อไหร่ก็แต่งงานทันที ไม่ต้อง มาเสียเวลาคบกันให้เมื่อยตุ้มหรอก
แต่ยัยเด็กนี่ก็เล่นตัวเกิ๊น
ฉันล่ะสงสารลูกเขยลีจริงๆ
ลูกชายคนที่ 2
เอสแอนแอมป์ซีกรุ๊ป เธอก็รู้นี่
เฮ่อ ไอ้บ้าตัวไหนกล้าให้ 0 ซองอีที่รักเนี่ย
ซองอีที่รัก
อ่า หากาแฟดื่มกันไหม
ฉันเอาลาเต้
ผมเอาช็อคโกแลตลาเต้
ผมเอาชาเก็กฮวย
ผมเอามอคค่า
ผมเอาอเมริกาโน่
เด็กใหม่ล่ะ
ครับ
ผจก.ทั่วไปเอาลาเต้ ผจก.คิมเอาช็อคโกแล็ตลาเต้ ผช.ผจก.นาเอาชาเก็กฮวย
ผช.ผจก.ชอยเอามอคค่าส่วนฉัน อเมริกาโน่ นายฟังมั่งหรือเปล่าเนี่ย
งั้นผมเอาชานมครับ เธออยู่ไหนซองอี ฉันใกล้เลิกงานแล้ว
เด็กใหม่
เจ้าเด็กใหม่
ขอบคุณมากนะครับ ให้ฉันไปหาเธอไหม
- นี่ นาย เด็กใหม่ -- ฮัลโหล
อ่อ เซมี
- ไม่หรอก ไม่ -- นาย
- ฉันไม่เป็นไร คุยได้ -- นายจะไปไหน เจ้าเด็กใหม่
- อะไรของมัน... -- ผจก.ทั่วไป
ผมเก่งเรื่องจัดการคนแบบนั้น คุณอย่าหงุดหงิดไปเลยครับ
ผมจะจัดการให้เองครับ
วันนี้เหรอ วันอะไรล่ะ
ใช่แล้ว วันเกิดฉันไง
ถ้านายรู้สึกผิดก็เลี้ยงข้าวเย็นฉันเลย
แน่นอนสิ ก็เธอเป็นเพื่อนซี้ฉันนี่
เตรียมตัวไว้แล้วกัน เดี๋ยวฉันเลี้ยงมื้อใหญ่ไฮโซสุดๆไปเลย
จริงเหรอ
เราน่าจะโทรตามซองอีด้วยนะ
วันนี้ซองอีคงยุ่งนะ
นายก็เห็นนี่ วันนี้เรื่องเธอเป็น ประเด็นร้อนออนไลน์เลยนะ
เวลาที่เธออ่อนไหว เราควร จะปล่อยเธอไว้ตามลำพังนะ
เอางั้นเหรอ
แน่สิ ฉันรู้ใจซองอีมากที่สุดนะ
ก็ได้ เธอถ่ายเสร็จกี่โมงล่ะ เดี๋ยวฉันไปรับ
ประมาณ 2 ทุ่มน่ะ อืม
ถึงแล้วครับ
คุณลูกค้าครับ
Subtitles brought to you by The Go Go Alien and Hallyu Star Team @VIKI
ไม่ต้องขอส่วนลด ซื้อราคาเต็มไปเลย
ก็แค่ซื้อพันล้านแล้วให้ ผอ.โอ 2 ล้าน
โอเคนะ
- มาแล้วเหรอเพื่อน -- มาถึงแล้วเพื่อน
ทำไมนานจังล่ะ
อ่า เฉาตาจริงๆ
สงสัยต้องล้างตาหน่อยแล้ว (มองหนุ่มหน้าใสดีกว่า)
ยัยนี่ขึ้นอันดับหนึ่งในการค้นหา ง่ายเหมือนปลอกกล้วยจริงๆ
โธ่เอ๊ย...คอมเม้นต์นรกมาก
ฉันเป็นเพื่อนร่วมชั้น
ตอน ม.ต้น ม.ปลาย ของชอนซองอีนะ
ดูเหมือนพวกคุณจะเข้าใจอะไรผิดๆ เรื่องชอนซองอีแล้วล่ะ
นางไม่ได้หยาบคายเพราะ เริ่มโด่งดังหรอกนะทุกคน
แต่นางหยาบคายมาตั้งแต่เกิดต่างหากล่ะ
- จะลั๊ลลาอะไรขนาดนั้น - หืม
Subtitles brought to you by The Go Go Alien and Hallyu Star Team @ Viki
ทำไมถึงมากะทันหันจัง
ฉันย้ายมาอยู่แถวนี้น่ะ
ทำไมล่ะ
ไม่ชอบเหรอ
ชอบจะตาย
เอานี่ กินสิ
เธอกินราเมนแบบนั้นได้ด้วยเหรอ
พรุ่งนี้เธอไม่ต้องถ่ายหนังเหรอ
เทโซจูหน่อยสิ
ฉันเห็นข่าวในอินเตอร์เนตแล้ว
แค่เธอได้คะแนน 0 เนี่ยนะ
เหมือนตอนเรียน ม.ปลายเลยนี่
ตอนสอบเลขได้ 4 คะแนนใช่ไหมนะ
ฉันบอกให้เธอเติมสักแถวนึงก็ยังดี แต่เธอก็ไม่ฟัง
ไม่ใช่เพราะฉันได้ 0 หรอก บ๊กจา...ฉัน
ขอโทษที่ขัดเธอนะ แต่ฉันเปลี่ยน ชื่อใหม่ มา 10 กว่าปีแล้ว
เธอช่วยเรียกฉันว่าเฮอินได้ไหม
ฉันไม่เข้าใจเลย
ทำไมอยู่ต่อหน้าฉัน พวกนั้นบอกว่าชอบฉัน
แต่ลับหลังกลับเกลียดฉันล่ะ
ทำไมพวกเขาต้องทำอย่างนั้นด้วยบ๊กจา
ก็เพราะเธอเอาแต่ทำเรื่องโดนๆน่ะสิ
ไม่รู้สิ ทำไมถึงทำแบบนั้นนะ
เห็บหมาเอ๊ย
ใครเหรอ
ตาผมแล้วใช่ไหม
เดี๋ยวสิ รอก่อน
ขอโทษนะครับ
โลน
กินเรียบ
อะไรน่ะ
เชื่อเลย...
เหลือเกินจริงๆ นะ
ละอ่อนอย่างนายไปเรียนรู้ เรื่องแบบนี้จากที่ไหนหา
คุณเป็นพ่อเขาเหรอ
อะไรนะครับ
อ่า ใช่ครับ
คุณ...
คิมวูซานใช่ไหมครับ
8
คิมวูซาน, นายนี่ . . .
เอาแต่เล่นไพ่นกกระจอก อย่างเดียวหรือไง
นายไม่แพ้เลยสักครั้งได้ไง
นายเป็นหลานของคิมวูซานใช่ไหม
คนที่เสียไปแล้วที่คุณพูดถึง เป็นพ่อของผมเองครับ
และเด็กนี่
เป็นลูกชายผมครับ
หลานชายหน้าถอดแบบปู่มาเลยนะ
เหมือนยังกับแกะแน่ะ
เขาได้ฝีมือไพ่นกกระจอก มาจากพ่อผมด้วยนะครับ
ฝีมือ ใช่ ฉันเคยเอาชนะเขามาแล้ว
ปู่ของนาย
แพ้ฉันตลอดล่ะ
ไม่น่าเป็นไปได้นะครับ
เท่าที่ผมทราบมาปู่ของผม
เป็นนักเล่นไพ่นกกระจอกที่เก่ง ที่สุดในจังหวัดกยองซองครับ
ใช่ ที่ไหนล่ะ
นักเล่นไพ่นกกระจอกที่เก่ง ที่สุดในกยองซองคือฉันต่างหาก
ปู่นายขี้จุ๊แล้วล่ะ
แต่เท่าที่ผมทราบ
ท่านไม่เคยพูดโกหกเลยนะครับ
งั้นนายจะบอกว่าฉันโกหกใช่ไหม
ไม่ต้องสงสัยเลย นักเล่นไพ่นกกระจอก ที่เก่งที่สุดในกยองซองคือฉันเอง
ฉันอยู่ตอนนั้น ฉันรู้ดี
นายเห็นกับตาไหมล่ะ
นายเคยเห็นปู่นายเอาชนะฉันได้เหรอ ฉันถามว่านายเคยเห็นหรือไง
ฉันจำชื่อเขาได้ดี คังซัมชิก
สันดานเดิมไม่เคยเปลี่ยน
60 กว่าปีแล้วนะ
คนเรานี่เปลี่ยนแปลงตัวเองไม่ได้จริงๆ
จะว่าไปเรื่องที่เกิดขึ้นก็น่าขำดีนะ
เหมือนเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวานนี่เอง
ใช่ไหมล่ะ
ไม่ว่าเราจะมีชีวิตอยู่ 80 ปีหรือ 100 ปี
ก็ไม่เคยมีใครพูดว่า ชีวิตนี้ยาวพอแล้ว
ทุกคนก็พูดเหมือนกันหมด ว่าชีวิตนี้นั้นสั้นนัก
ถึงแม้ฉันที่อยู่มากว่า 400 ปี พอมองย้อนกลับไป
ฉันก็ไม่มีความทรงจำอะไรมากมาย ที่จะให้จดจำสักเท่าไหร่
แล้วเด็กที่นายเคยพูดถึงคราวก่อนล่ะ
เด็กที่นายพบเมื่อ 12 ปีก่อน
ฉันกำลังตามหาตัวเขาอยู่นะ
ละแวกนี้มีอยู่ 3 โรงเรียน
ถ้าฉันค้นหารูปจบการศึกษาในช่วงปีนั้น
ฉันว่าน่าจะเจอรูปเขาอยู่นะ
ถึงจะไม่ใช่วิธีที่แน่นอน
ไม่ต้องทำถึงขนาดนั้นหรอก
แต่นายบอกว่าอยากเจอเธอ สักครั้งก่อนที่นายจะจากไปนี่
ฉันก็แค่อยากรู้น่ะ
แต่...
ถ้ามันมีเหตุที่ทำให้ฉันต้องพบกับเธอ
นายไม่คิดว่าฉันจะได้พบเธอเหรอ
ถ้าฉันจากไปโดยไม่ได้พบหน้าเธอ
ก็แสดงว่าไม่มีเหตุที่จะต้องพบกัน
นั่นเป็นสิ่งที่ฉันเรียนรู้
จากการมีชีวิตอยู่มายาวนาน
รหัสผ่านที่คุณป้อนไม่ถูกต้องค่ะ
ไม่มีทางอ่ะ
2832
รหัสผ่านที่คุณป้อนไม่ถูกต้องค่ะ
ทำไมล่ะเนี่ย
อยู่อย่างนี้นะ อย่าตกลงมาเชียว
ไม่ได้ฟังที่ฉันพูดเหรอไง
ถ้าตกลงมาอีก ฉันก็เหมือนผีสิ ยิ่งใส่ชุดสีขาวอยู่ด้วย
หืม
ลองอีกที
2832
ประตูถูกล็อคแล้วค่ะ
ล็อกเหรอ
กล้าล็อกแล้วปล่อยฉันไว้ข้างนอกเหรอ
โอม...ประตูจงเปิด
เปิดแล้วจริงๆด้วย
แน่สิว่าต้องเปิด ก็ผมเปิดเองนี่
อ้อ ปรมาจารย์ด้านการสบประมาท จากโชซอนนี่เอง
-ผมไม่ใช่คนที่สบประมาทคุณ -นี่ ปรมาจารย์จอมแดกดัน
คุณมาทำอะไรในบ้านฉัน
เพราะนี่ไม่ใช่บ้านคุณ แต่เป็นบ้านผม
รู้สึกดีไหม หลังจากที่มอบศูนย์คะแนน และความอดสูให้ฉัน
รู้สึกดีไหม คุณนี่เหมือนคนประเภท
ที่ถ้ามีคนแทงคุณ เลือดคงไหลออกมาเป็นสีดำ
คนแบบคุณที่จะเอาหมากฝรั่งเคี้ยว แล้วไปติดไว้ที่กล่องบริจาคหน่วยกู้ภัย...
ฟังนะ คุณชอนซองอี
อะไร คุณเป็นคนเดียว ที่แดกดันเป็นในโชซอนหรือไง
ฉันก็ทำได้เหมือนกัน
คุณ ที่เอาเรื่องจุกบังในยุคโชซอนมาพูด
-มันไม่ใช่จุกบัง (ชกต่อย) แต่เป็นบังจุกต่างหาก (กองดิน) - โอ๊ย จะอะไรก็ช่าง
นี่ นี่คุณคิดว่าคุณกำลังเข้าไปที่ไหนน่ะ
อะไรนะ ทำไมถึงเพิ่งมาบอกล่ะ
งั้นเขาก็ไม่ได้รับสายใครอีกเลย หลังจากที่ผมโทรหาเหรอ
ครับ เขาไม่ยอมรับสายเลย ไม่ว่าผมจะโทรไปอีกกี่ครั้งก็ตาม
Subtitle brought to you by The Go Go Alien and Hallyu Star Team@Viki
- ใครครับ - ใคร..
คุณเป็นใคร ทำไมถึงรับโทรศัพท์ของซองอี..
ให้ชอนซองอีมาพูดโทรศัพท์เดี๋ยวนี้นะ
ทำไมเขาถึง...
ทำไมถึงไปนอนที่ห้องข้างๆ แทนที่จะเป็นที่บ้านตัวเองล่ะ
ถ้าคนอื่นเขาเผลอ
เข้ามาบ้านคุณ การที่คุณจะส่งเขากลับบ้านไป นี่เป็นสิ่งที่เหมาะสมที่สุดไม่ใช่หรือ
โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับผู้หญิงที่เมากลับบ้านมาน่ะ
เพื่อที่จะส่งเขากลับบ้านอย่างเงียบๆได้ ผมรับโทรศัพท์คุณและให้คุณเข้ามาในบ้านผม
คุณก็สมควรจะพูดคำว่าขอบคุณไม่ใช่หรือ
ซอง...
คุณแน่ใจนะว่าไม่ได้ทำอะไรซองอีของผม
รีบๆกำจัดเขาไปจากบ้านผมสักทีเถอะ
อะไรนะ กำจัดเหรอ
ไอ้หมอนี่ ดูพูดเข้าสิ
ซองอีของฉันนี่เป็นเศษขยะหรือไง
มีอะไรให้ต้องกำจัด
จะปล่อยให้เป็นแบบนี้ไม่ได้
นี่คุณน่ะ
เอาโทรศัพท์ของคุณมา
ผมบอกให้เอาโทรศัพท์ของคุณมาไง
คุณรู้จักชอนซองอีใช่ไหม
นักแสดงหญิงที่โด่งดังที่สุดในเกาหลี
เมาเละมาที่นี้ด้วยสภาพแบบนี้ ใครจะไปรู้ว่าคุณจะถ่ายรูปอะไรเอาไว้บ้าง
ทำไมผมต้องเชื่อและยอมเชื่อฟังง่ายๆด้วย
ใช่
ตามที่คุณได้พูดมา ถ้าผู้หญิงคนนั้น มีชื่อเสียงและยิ่งใหญ่
ทำไมผมต้องเชื่อคุณ และยอมมอบตัวเขาให้คุณง่ายๆด้วย
ถึงแม้ว่าเขาจะเป็นดาราที่โด่งดังที่สุดในเกาหลี
แต่ตอนนี้ เขาก็เป็นแค่ผู้หญิงเมาคนหนึ่ง ใครจะไปรู้ว่าคุณจะทำอะไรเขาบ้าง
อะไรนะ ไอ้หมอนี่ ผมเป็นแฟนเขานะ
โอ๊ย หุบปากเหอะน่า
ฉันง่วง
ชอนซองอี รู้ตัวไหม ว่าเข้ามานอนในบ้านผู้ชายน่ะ
- ฉันอยู่ที่ไหน - นั่นแหละที่ฉันอยากจะถามเธอ
ยืนขึ้นเร็ว หนึ่ง สอง สาม
ตั้งสติหน่อยสิ
ระวังนะ
อ๊า..ที่ไหนเนี่ย..
บ้านเธอไง
- แล้วนายเข้ามาด้วยได้ยังไง ไปซะ - เพราะฉันเป็นห่วงเธอน่ะสิ
ถึงเธอจะไม่มีสติ แต่เธอเข้าไปในบ้านคนอื่นได้ยังไง
เกิดเขาทำอะไรแปลกๆกับเธอล่ะ
แค่ดูหน้าเขา ก็ดูไม่น่าไว้วางใจแล้ว
ฉันเหนื่อย ฉันจะนอน นายไปได้แล้ว
ฉันจะดื่มกาแฟก่อนแล้วค่อยไป
ไม่สิ เธอมีเบียร์ไหม
วันนี้อากาศหนาว
ฉันควรจะกลับบ้านไปตอนไหนดีนะ
อ้าว นี่ ดึกมากแล้วนี่
อยากตายหรือไง
เธอไม่ได้หลับเหรอ
- นี่ ฉันกำลังจะ กำลังจะไปแล้ว - ก็รีบๆไปสิ
นี่ ฉันเตือนเธอแล้วนะ อย่ามาตบท้ายทอยฉัน
ฉันเริ่มโกรธแล้วนะ นี่ ฉันบอกว่า-
ไม่ใช่ที่ท้ายทอยฉันไง
เออ ดี
ฮัลโหล
เซมีเหรอ
ฉันขอโทษนะ ฉันลืมไปน่ะ
เปล่า ชอนซองอี ยัยนั่นเมา แล้วเข้าไปในบ้านเพื่อนบ้านน่ะ
ไม่เป็นไร
การถ่ายทำยังไม่เสร็จเลยน่ะ ฉันกำลังคิดอยู่ว่าเราคงไม่ได้เจอกันแน่ๆ
งั้น ไว้ค่อยเลี้ยงคราวหน้านะ
อ่า ฉันต้องกลับไปเข้าฉากแล้ว แค่นี้นะ
พี่
พี่เลิกงานดึกนี่
วันนี้เป็นวันอาสาสมัคร ที่ศูนย์คุ้มครองสุนัขพเนจรน่ะ
พี่นี่เหมือนคานธีในโลกของแชบอล เจนเนอเรชั่นที่สองเลย
ในสาธารณรัฐเกาหลี ที่แชบอลรุ่นที่สอง ทำกิจสาธารณะที่ไม่มีสื่อไปถ่ายรูปเนี่ยนะ
ถึงนายจะกลับมาบ้านแล้ว แต่ฉันกลับไม่ค่อยได้เจอหน้านายเลย
ผมยุ่งน่ะ เพราะผมควบคุมผู้หญิงของผมไม่ได้
ผู้หญิงของนายเหรอ อ้อ ใช่สินะ นายถูกเขาลากไปมาตลอดเลยนี่
อย่างน้อยผมก็มีคนลากผมไปมานะ ว่าแต่พี่เถอะ มีคนแบบนั้นบ้างไหมล่ะ
ทำงานทุกวัน พี่ไม่คิดจะแต่งงานบ้างเหรอ
ทายาทของ เอสแอนด์แอมป์ กรุ๊ปซี พี่กลัวเพราะว่าพี่เจอเรื่องแบบนั้นมาก่อนเหรอ
ทำงานเป็นยังไงบ้าง
คนอื่นๆเขาไม่รู้ภูมิหลังของนาย เพราะงั้น ทำให้ดีล่ะ
ตอนที่พี่เริ่มงาน เขาให้ตำแหน่งผู้จัดการทั่วไปกับพี่ แต่ผมเป็นแค่พนักงานใหม่
ฉันคิดว่าลูกชายคนโต จะต้องเป็นผู้สืบทอดบริษัทต่อไป
เพราะงั้น ฉันเลยไม่เคยได้รับ โอกาสการเรียนรู้การเป็นทายาท
นายกู้รู้นี่ ว่าความฝันของฉัน คือการได้เป็นสัตวแพทย์
ผมรู้
หลังจากเกิดเรื่องนั้นกับพี่คนโต ผมรู้ว่าพี่ทำงานหนักมาก
นายก็ด้วย..
พี่ พี่เป็นคนที่สมบูรณ์แบบที่สุด
ผมตามพี่ไม่ทันจริงๆ และ
ผมก็ไม่อยากตามพี่ด้วย
นายเข้าไปก่อนก็ได้นะ
ฉันต้องรับโทรศัพท์น่ะ - ครับ
เค
ช่วยฉันด้วยค่ะ ปล่อยฉันไปเถอะ
ฉันขอโทษ ฉันจะไม่ทำอีกแล้ว ฉันสาบาน
คุณไม่ใช่คนเลวแบบนั้นนี่คะ
แน่นอน ผมไม่ใช่คนเลว
ถ้าเทียบกับคนที่ฆ่าคนอ่ะนะ . . .
ยังมีอีกหลายๆคนที่ผมปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่ ถึงแม้ว่าผมจะอยากให้พวกเขาตาย
คุณก็เป็นหนึ่งในอย่างหลังนั้น
เพราะงั้นคุณไม่ควรมาร้องขอกับผม
แต่ผมหวังว่าคุณจะขอบคุณผมแทน
คุณเป็นศาสตราจารย์ที่ให้คะแนนศูนย์กับพี่นี่นา
คุณชอนซองอีอยู่ที่ไหน
ทำไมจู่ๆก็มาถามหาพี่ครับ
คุณจะเปลี่ยนคะแนนให้พี่เหรอ - เขาอยู่ไหน
พี่คะ หน้าพี่ไปโดนอะไรมาหรือเปล่าคะ
ทำไมเหรอ
หน้าพี่ดูบวมๆนะคะ
เมื่อวานฉันดื่มโซมักไปน่ะ (เครื่องดื่มผสมโซจูกับเบียร์) แล้วก็กินราเมนด้วย
- หน้าฉันบวมมากเลยเหรอ - ไม่เห็นชัดนักหรอกค่ะ
ฉันว่าวันนี้พี่น่าจะเลื่อนการถ่ายทำไปก่อนนะ
ไม่ได้หรอก เมื่อวานนี้ฉัน... เดี๋ยวนะ สักครู่
Subtitle brought to you by The Go Go Alien and Hallyu Star Team@Viki
สวัสดีค่ะพี่
นี่ ย้ายไปทำที่ซาลอนอื่นซะ
พี่พูดกับฉันเหรอ
ถ้าเธอโง่ นี่หมายความว่า เธอไม่เข้าในที่ฉันพูดใช่ไหมเนี่ย
จะมีใครในที่นี้อีกนอกจากเธอ
แล้วทำไมฉันต้องเปลี่ยนไปทำร้านอื่นด้วยคะ
พอฉันต้องมาเจอเธอ
แล้วมันปรี๊ด
ฉันก็เหมือนกันนั่นแหละ ทำไมพี่ไม่เปลี่ยนเองล่ะ
กล้าดียังไงถึงเถียงเวลารุ่นพี่พูดอยู่
ฉันขอโทษค่ะที่เถียงพี่ผู้อาวุโส
แต่เราคงต้องเคลียร์กันหน่อย
ก็จริงอยู่ว่าพี่แก่แล้ว แต่พี่ไม่ใช่รุ่นพี่
อะไรนะ
ฉันเดบิวต์ตั้งแต่ฉันอายุ 15 ปี เพราะฉะนั้น นี่ก็ 12 ปีแล้วที่ฉันทำงานวงการนี้มา
พี่คะ จากตอนที่พี่เพิ่งเดบิวต์มา นี่ก็แค่ 5 ปีเองใช่ไหมคะ
จริงๆแล้ว ฉันก็ไม่ได้ใส่ใจเรื่อง ลำดับชั้นนักหรอกค่ะ ฉันก็เลยไม่เคยพูดอะไร
แต่ถ้าเราจะเคลียร์เรื่องนี้กัน ฉันต่างหากที่เป็นรุ่นพี่
ฉันได้ยินมาว่าเธอ จริงๆแล้ว
เธอไม่ได้อยากจะทำชอนซองอีสเปเชี่ยลอะไรนั่น
แต่พอเธอรู้ว่าฉันอยากทำ เธอเลยบอกว่าจะทำ
ใช่ พี่รู้ได้ยังไงคะ
เธอรู้สึกมีปมด้อยอะไรเกี่ยวกับฉันเหรอ
เปล่านะคะ อย่ารู้สึกอย่างนั้น ถ้าคุณแย่กว่าอีกคนนะคะ
ฉันโง่ แต่ฉันก็รู้เรื่องนี้ดี
สิ่งที่ฉันรู้สึกกับพี่มันเหนือกว่านั้นนัก
อ้อเหรอ เธอเหนือกว่า
จนเธอเอาแต่ทำโฆษณาสบู่ที่มัวแต่เอาเรื่อง ซินเดอเรลล่ามาเล่นใหม่ซ้ำแล้วซ้ำอีกน่ะเหรอ
เธอเลือกแค่อันนั้นนี่
เวลาคนมารวมตัวกันน่ะ
พวกเขาเอาแต่พูดถึง การแสดงห่วยๆในละครของเธอ
แต่ทำไมเวลาคนมารวมตัวกันเขาถึง เอาแต่พูดเรื่องฉันกับละครของฉันล่ะคะ
สงสัยคงไม่มีเรื่องอื่นให้ทำแล้วมั้งคะ
ฉันชอบนะคะ ไม่ว่าจะเป็นคำด่าหรือชม ก็ยังดีกว่า
เล่นละครเรตติ้ง 4%
ที่ไม่มีใครรู้ว่าใครเป็นคนเล่นหรือจบเมื่อไร
นี่เธอพูดถึงละครของฉันเหรอ
ใช่ พี่เล่นละครเรื่องนั้นจนจบด้วยเรตติ้งแค่ 4%
นั่นเป็นงานที่ฉันปฏิเสธ เพราะว่าฉันไม่อยากทำ
ในเมื่อผลมันออกมาแย่แบบนี้ ฉันเสียใจด้วยจริงๆนะคะ
เธอน่ะ ดูแค่เปอร์เซ็นต์น่ะไม่ใช่ทุกอย่างหรอกนะ
ละครของฉันได้รับคำชมว่าทำออกมาได้ดี
รู้บ้างไหมว่ามีกี่คนที่เสียใจที่ละครจบแล้วน่ะ
ฉันรู้ค่ะว่ามีหลายคนที่เสียใจ
แต่ฉันได้ยินมาว่าผู้กำกับละครก็เสียใจเหมือนกัน หลังจากที่ล้มเหลวไม่เป็นท่า
ติดต่อเขา เลี้ยงข้าวเขาบ้างนะคะ
คนเราก็ควรจะมีสำนึกผิดชอบชั่วดีบ้าง
นี่เธอ
อีกอย่างหนึ่ง อยากให้ฉัน บอกอะไรพี่ในสิ่งที่ฉันรู้ไหมคะ
ฉันรู้ว่าพี่เป็นคนให้ข้อมูลผิดๆเพื่อสร้างข่าวลือ
ฉันอยากจะฟ้องร้องพี่ ข้อหาทำให้ฉันเสื่อมเสียชื่อเสียง
แต่ฉันพยายามอดกลั้นอยู่
พี่ไม่รู้ใช่ไหมคะ
งั้นก็หยุดซะ
เธอ ฉันได้ยินมาว่าเธอกำลังอ่อยลูกชายคนที่สอง ของตระกูลเครือเอสแอนด์แอมป์ซี
นั่นเป็นข่าวลือด้วยหรือเปล่าล่ะ
ไม่ใช่ข่าวลือ แต่เป็นเรื่องจริง
แต่สลับกันนะ
ไม่ใช่ฉัน แต่เป็นเขาต่างหากที่พยายามจีบฉัน
อ้อ อย่างนั้นเหรอ
แม่ของเธอ ที่หาเงินด้วยการขายเธอ แล้วไหนยังจะเงินกู้อีก . . .
มีข่าวลือหนาหูเชียว ตามที่ว่า บอกว่า เขาร่อนไปทั่ว ขายของของเอสแอนด์แอมป์ซี
บอกว่าคนที่จะมาเป็นลูกเขยของเขา คือคนตระกูลนั้น
แบบนี้มันไม่มากเกินไปหน่อยเหรอ
พี่ไม่ควรมายุ่งกับครอบครัวฉัน
ทำไม ฉันแค่พูดเพราะว่าฉันอาจจะ ได้เป็นหนึ่งในสมาชิกครอบครัวนั้นก็ได้
เธอควรหยุดโวยวายและยอมรับได้แล้วว่าเธอ จะกลืนกินทุกอย่างไม่ได้หรอกนะ ยอมแพ้เสียเถอะ
ไม่ใช่ว่าฉันทำไมได้นะคะ แต่ฉันไม่ทำต่างหาก
ฉันว่าพี่คงไม่รู้ แต่
ฉันไม่อยากเป็นคนน่าสมเพช เหมือนใครบางคน ที่มีชีวิตที่ดีขึ้นได้ เพราะได้รับการช่วยเหลือจากเงินของคนอื่น
เพราะฉันสามารถหาเงินพอเลี้ยงตัวเองได้
อะไรนะ เธอ-
นี่อะไรกัน
คุณมาที่นี่ได้ยังไง
ไปเถอะ
ไปไหน
นี่ ไม่เห็นหรือไงว่าฉันพูดกับนังบ้านี่อยู่
อย่ามาขัดแล้วก็ไปให้พ้นซะ
คุณรู้ไหมว่าฉันตกใจมาก
นี่คุณรู้ได้ยังไงว่าฉันอยู่ที่นี่น่ะ
ทำไม
อะไร เป็นเพราะเมื่อวานนี้ ฉันบังเอิญเข้าไปในบ้านคุณหรือไง
คุณมาที่นี่เพื่อโวยวายเรื่องนั้นเหรอ
มันเป็นเรื่องผิดพลาด
เรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นเมื่อไรก็ได้ทั้งนั้นแหละ
คนหนึ่งอยู่ คนหนึ่งจะดื่ม และพอคนหนึ่งดื่ม อีกคนก็เมาได้
และหลังจากที่คนหนึ่งเมาแล้ว อีกคนก็ทำเรื่องผิดพลาดได้
นี่ใครกัน
- มาดูรูปคนอื่นโดยไม่ได้รับอนุญาตได้ยังไง - คนคนนี้คือใคร
ฉันต้องตอบด้วยเหรอ
นี่คุณทำอะไรน่ะ บ้าไปแล้วเหรอ
เธอ
เป็นใคร
ไม่ว่าคุณจะต้องการหรือไม
อะไรจะเกิดมันก็ต้องเกิด
ชาวโลกเรียกสิ่งนี้ว่า 'ชะตากรรม'
ฟรี Softsub แปลไทยแจกฟรีโดย del2ica, uemsook, UnderTable www.thaisubs.com 21 ธันวาคม, 2013 14.27 น
Thank you to Yoo Joon Sang, Yoo In Yeong for cameo parts.
รักแรกของฉันเหรอคะ
ต๊ายๆ นั่นเป็นคนถามที่เชยมาก
ฉันเคยเดทสองสามครั้งนะคะ
แต่ยังไม่เคยมีใครที่ฉัน จะเรียกว่าเป็น "รักแรก" ได้เลย
ตอนฉันยังเป็นเด็ก มีอยู่ครั้งหนึ่ง ที่ฉันเกือบจะประสบอุบัติเหต
แต่มีลุงอยู่คนหนึ่งช่วยฉันเอาไว้
ฉันจำไม่ได้หรอกนะคะว่าเขาหน้าตาดีหรือเปล่า
แต่เขาค่อนข้างสูง แล้วก็เป็นคนอบอุ่นอ่อนโยนหรือเปล่านะ
ลักษณะผู้หญิงที่ผมชอบ . . .
ไม่มีครับ แต่ผมมีลักษะที่ไม่ชอบนี่มีนะ
ผู้หญิงขี้เมา ผมเกลียดมาก
ผู้หญิงที่โยนเสื้อผ้าข้าวของทิ้งเกะกะ ไม่เป็นที่เวลาเมา ผมเกลียดยิ่งกว่าอีก
ผู้หญิงที่ทำตัวเหมือนว่ารู้ทุกเรื่อง ผู้หญิงที่ทำตัวโง่ๆ หรือโอ้อวดไปทั่ว ผมเกลียดที่สุด
มีผู้หญิงคนหนึ่งที่ผมรู้จัก
ที่มีลักษณะทั้งหมดที่ผมพูดมา เขาแย่ที่สุดเลยล่ะ
เป็นช่วงที่ดีที่สุดเลยค่ะ ถึงแม้ว่าจะเป็นเพียงช่วงเวลาสั้นๆ
เป็นเรื่องที่แปลกประหลาดมาก แต่ก็อบอุ่นมากในเวลาเดียวกัน
ฉันยังจำได้อยู่เลยค่ะ
ฉันไม่รู้หรอกนะคะว่าลุงคนนั้น จะจำฉันได้หรือเปล่า
แต่ฉันคิดว่าฉัน คงจะจำเขาได้ทันทีที่เจอเขา
เหมือนกับเป็นโชคชะตา
คัท โอเค
ดีมาก
ตานั่น...
ผู้ชายคนนั้นเป็นใครเหรอ ที่จับมือเธอแล้วลากเธอออกไปน่ะ
เรารู้จักความรู้สึกนั้นดี ฉันคิดว่าเขาพยายามจะจีบฉัน
การกลับชาติมาเกิดหรือดอพเพิลแกงเกอร์
คุณไม่เป็นห่วงเขาเหรอ
ท้องฉัน ฉันเป็นเทพธิดาแห่งเอเชีย
ฉันรู้สึกไม่สบายมาก ก็เลย...
คุณคิดว่าผมจะยอมรับข้อเสนอนี้เหรอ
คุณจะไปไม่ได้ พอฉันตื่นขึ้นมาแล้ว คุณต้องอยู่เคียงข้างฉัน
นั่นหมายความว่า เจ้าของรองเท้าอาจต้องตาย
นายจะเอาตัวเองเข้าไปเกี่ยวข้อง อย่างที่นายทำเมื่อ 12 ปี่ก่อนเหรอ
หรือว่านายจะหันหลังให้มัน